3
00:01:41,600 --> 00:01:44,103
ВСЕ ХОРОШО, МИЛЫЙ.

6
00:02:38,157 --> 00:02:40,659
ТАК КУДА ВЫ НАПРАВЛЯЕТЕСЬ?

7
00:02:40,659 --> 00:02:42,661
ВОСТОК.

9
00:03:20,566 --> 00:03:23,068
ТАМ ВНИЗЕ ЕСТЬ ГОРОД.

10
00:03:23,068 --> 00:03:25,571
Я СОБИРАЮСЬ ПОГУЛЯТЬ.
ДА, НУ.

11
00:03:26,071 --> 00:03:28,073
СПАСИБО.
КОНЕЧНО, БЕРЕГИТЕ.

13
00:04:24,513 --> 00:04:26,515
НУ, ЧТО Я ВАМ СКАЖУ.

14
00:04:26,515 --> 00:04:30,269
Я ДАМ ТЕБЕ КОМНАТУ
ПИТАНИЕ И 50 ДОЛЛАРОВ В НЕДЕЛЮ.

15
00:04:30,769 --> 00:04:33,272
ПОСЛЕДНИЙ ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ БЫЛ ЗДЕСЬ,
ОН ПОЛУЧАЛ ВСЕГО 30 долларов В НЕДЕЛЮ,

16
00:04:33,272 --> 00:04:37,776
НО ТЫ ОЧЕВИДНО
СТУПЕНКА ИЛИ ДВА ПОДНЯТЬСЯ ПО ЛЕСТНИЦЕ.

17
00:04:37,776 --> 00:04:40,279
ВЫ ГОВОРИТЕ, ЧТО ДЕЛАЕТЕ
ЗАНИМАТЬСЯ САНТЕХНИКОЙ, ДА?

18
00:05:45,460 --> 00:05:47,963
ВСЕМ ПРИВЕТ.
ПРИВЕТ, СОЛДАТ.
НЕ ПРИНИМАЙТЕ БЛИЗКО К СЕРДЦУ.

19
00:05:48,463 --> 00:05:50,465
НЕ ИЗНОШАЙТЕ СЕБЯ
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ.

20
00:05:50,465 --> 00:05:54,970
ЕСТЬ ЧИСТОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ РУК
ВОТ ТАМ, ЕСЛИ ХОТИТЕ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАТЬ.

21
00:05:54,970 --> 00:05:58,473
ДА, ТАК Я ВСЕГДА ГОВОРЮ.
ТЫ ДОЛЖЕН НАУЧИТЬСЯ
Чтобы идти в ногу со временем.

22
00:05:58,974 --> 00:06:01,977
Я САМ СТАРАЮСЬ НЕ РАБОТАТЬ
СЛИШКОМ СЛОЖНО.

23
00:06:01,977 --> 00:06:04,980
КРОМЕ ТОГО, МНЕ НЕ НУЖНО
ВСЕ ЭТИ КОНДИЦИОНЕРЫ
СЕГОДНЯ.

24
00:06:05,480 --> 00:06:09,484
СОХРАНИТЕ ЧТО-ТО ФОРМАНАНА,
КАК ГОВОРЯТ В ВАШЕЙ СТРАНЕ.

25
00:06:09,484 --> 00:06:11,987
НУ, Я ИХ ИСПРАВИЛ.

26
00:06:12,487 --> 00:06:13,989
ВСЕ ИХ?
АГА.

27
00:06:14,489 --> 00:06:15,991
УЙДИТЕ СЮДА.

28
00:06:16,491 --> 00:06:19,494
МУЖЧИНА, ТЫ ПРО ПИСТОЛЕТ,
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ?
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.

29
00:06:21,997 --> 00:06:25,500
У ВАС ЕСТЬ КОМНАТА?
НЕТ, У МЕНЯ НЕТ КОМНАТ.

30
00:06:25,500 --> 00:06:28,003
НО У ВАС ЕСТЬ КОМНАТА.

31
00:06:28,003 --> 00:06:32,507
У МЕНЯ НЕТ КОМНАТЫ.
ЗНАК БРОКИ.

33
00:06:36,511 --> 00:06:38,513
ПРИВЕТ.

34
00:06:42,150 --> 00:06:44,653
ПЕЛИКАН, ТЫ ТОЛЬКО
БЕГИТЕ ЭТИХ ДАМ
ОТСЮДА?

35
00:06:44,653 --> 00:06:48,156
КЛЯНУЮСЬ, У НАС ПОЛОВИНА МЕСТА СВОБОДНА.

36
00:06:48,657 --> 00:06:51,660
ВОТ ПОЧТА.
ДАЙ МНЕ ПЕРЕРЫВ.

37
00:06:51,660 --> 00:06:54,162
ЕСЛИ бы Клодин дошла до конца,
КАЖДАЯ ПОТЕРЯННАЯ ДУША НА КОНТИНЕНТЕ...

38
00:06:54,162 --> 00:06:57,165
ХОЧЕТСЯ
ПОСТОЯННОЕ БРОНИРОВАНИЕ
ЗДЕСЬ В ЧАЙКЕ.

39
00:06:57,666 --> 00:07:00,168
- ПРИВЕТ.
- ПРИВЕТ.  Я КЛОДИН ВАН ДУЗЕН.

40
00:07:00,669 --> 00:07:03,171
- ПРИВЕТ.  СТЕФАНО МАУРИ.
- РАД ВСТРЕЧЕ.

41
00:07:03,171 --> 00:07:07,676
РАД ВСТРЕЧЕ.
КЛОДИН, ВОТ НАША ПРАЧЧИКА.

42
00:07:07,676 --> 00:07:11,680
Я ГОВОРИЛ ЕЕ ГОДЫ,
ЕСЛИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ РАБОТАТЬ МЕЖДУ ЛИСТАМИ,

43
00:07:12,180 --> 00:07:13,682
ВЫ МОЖЕТЕ ТАКЖЕ РАБОТАТЬ
ОЧИСТКА ИХ.

44
00:07:14,182 --> 00:07:17,686
ОСТАНОВИТЕ ЭТО.
СТЕФАНО ЗДЕСЬ ИЗ ИЗРАИЛЯ.

45
00:07:17,686 --> 00:07:19,688
НУ ИТАЛИЯ.
ЧТО БЫ НИ.

46
00:07:19,688 --> 00:07:23,191
ОН НАШ НОВЫЙ
ОБСЛУЖИВАТЕЛЬ
И ОЧЕНЬ РУКА...

47
00:07:23,692 --> 00:07:25,193
ТАКЖЕ С КОНДИЦИОНЕРОМ,
Ей-богу.

48
00:07:25,694 --> 00:07:28,196
НУ, ХОРОШО.
НАМ НУЖЕН ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК
ЕГО РУКАМИ ЗДЕСЬ.

49
00:07:28,196 --> 00:07:30,198
ЭТО, ЧЁРТ, УВЕРЕНО, НЕТ.

50
00:07:30,198 --> 00:07:32,200
НУ ЧТО ЭТО
ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ЗНАЧИТЬ?

51
00:07:32,200 --> 00:07:36,705
ЭЙ, ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ?
О ЧЕЛОВЕКЕ С РУКАМИ
КАК МОЙ, А?

54
00:08:10,355 --> 00:08:12,357
ОХ, ПРИВЕТ.

55
00:08:14,860 --> 00:08:17,362
МОЖНО МНЕ ОДИН?
ОДНА ИЗ ВАШИХ СИГАРЕТ.

56
00:08:17,362 --> 00:08:19,865
ДА, КОНЕЧНО.  ЗДЕСЬ.

57
00:08:23,368 --> 00:08:25,871
ТАК, ПЕЛИКАН ЗДЕСЬ?

58
00:08:25,871 --> 00:08:29,374
ЭМ, ДА,
ОН СЗАДИ.
ОН В ВАННОЙ.

59
00:08:32,377 --> 00:08:34,379
ЭТО ТВОЙ ЛЮБИМЫЙ, ДА?

60
00:08:34,880 --> 00:08:38,383
АГА.  У МЕНЯ БЫЛО
ЭТОТ БОЛЬШОЙ СИЛЬНЫЙ КОШКА,

61
00:08:38,383 --> 00:08:41,887
НО ЕГО СБИЛА МАШИНА,
ТАК...

62
00:08:41,887 --> 00:08:46,391
СЕЙЧАС ЭТО ПРОСТО
Я И РЫБЫ.

63
00:08:46,391 --> 00:08:48,894
ВЫ КОГДА-нибудь СЛЫШАЛИ
ОДИН ИЗ ЭТИХ?  ТЫ ЗНАЕШЬ.

64
00:08:48,894 --> 00:08:50,896
Я имею в виду, ОНИ ГОВОРЯТ
ЭТО ПРОСТО ЗВУК
ВАШЕГО ВНУТРЕННЕГО УХА, НО...

65
00:08:51,396 --> 00:08:54,399
МНЕ НРАВИТСЯ ДУМАТЬ, ЧТО ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ЗВУК ОКЕАНА.

66
00:08:54,399 --> 00:08:56,401
ЗДЕСЬ.

67
00:08:58,904 --> 00:09:00,906
ЧИСТО, А?

68
00:09:06,912 --> 00:09:08,914
ЭТО ТВОЙ ПАРЕНЬ?

69
00:09:08,914 --> 00:09:12,918
О, НЕТ.  ЭТО МОЙ БРАТ ПАЛМЕР.

70
00:09:13,418 --> 00:09:15,921
ЭТО МОЯ ЗЛАЯ МАЧЕХА...

71
00:09:15,921 --> 00:09:19,424
И ЕСТЬ
СЕМЕЙНЫЙ Особняк
В ЧАРЛЬСТОНЕ.

72
00:09:19,424 --> 00:09:21,426
ЭТО ТЫ, ДА?

73
00:09:21,426 --> 00:09:24,930
НЕ СМОТРИТЕ НА ЭТУ КАРТИНУ.
ЭТО УЖАСНО.
ЭТО ВАША СЕСТРА?

74
00:09:26,932 --> 00:09:30,435
НЕТ.  ЭТО ПРОСТО ДЕВУШКА
Я ЗНАЛ.

75
00:09:32,437 --> 00:09:36,942
НУ ЕСЛИ ЭТО НЕТ
ЛЮБИМЫЕ И ТАЛАНТЛИВЫЕ
МИСС КЛОДИН ВАН ДУЗЕН.

76
00:09:36,942 --> 00:09:39,444
ПОСМОТРИТЕ, ЧТО КОШКА ПРИНЯЛА НАРКОТИКОВ.

77
00:09:39,945 --> 00:09:41,947
Я ДУМАЮ, ЕСТЬ
НЕТ ПРИЧИН БЫТЬ СНИПНЫМ...

78
00:09:41,947 --> 00:09:45,951
ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО МЫ ПЕРЕЕХАЛИ
К БОЛЬШИМ И ЛУЧШИМ вещам.

79
00:09:45,951 --> 00:09:47,953
ОК, ЧТО ЭТО БУДЕТ?  
ДЛЯ ВАС, МАЛЬЧИКИ?

80
00:09:47,953 --> 00:09:50,956
ОБЫЧНЫЙ?
ЛЮКС ДЛЯ СВАДЕБНЫХ,
ШАЛЕ ВОСЕМЬ.

81
00:09:51,456 --> 00:09:53,959
АГА ?  ГОТОВИМСЯ
ДЛЯ ДРУГОГО КОНСУМИРОВАНИЯ?

82
00:09:53,959 --> 00:09:55,961
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ СЛИШКОМ МНОГО.

83
00:09:55,961 --> 00:09:58,964
ЭТО НОВЫЙ МАЛЬЧИК 
Я СЛЫШАЛ
ТАК МНОГО О ?

84
00:09:58,964 --> 00:10:00,966
ДА.

85
00:10:00,966 --> 00:10:04,469
ОН ТАКОЙ ХОРОШИЙ, ПРАВДА?

86
00:10:04,469 --> 00:10:06,471
ЭМ, РОСКО КОРИ.

87
00:10:06,972 --> 00:10:08,473
ПРИВЕТ.
Я К ВАШИМ УСЛУГАМ.

88
00:10:08,974 --> 00:10:11,476
ЭТО МОЙ СОТРУДНИК КЕННЕТ.
ОН, Э-э-

89
00:10:11,977 --> 00:10:13,979
Я ТОЖЕ К ВАШИМ УСЛУГАМ.

90
00:10:13,979 --> 00:10:17,482
КЕННЕТ И Я РАБОТАЕМ
В ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ КАРТИНКАХ.

91
00:10:17,482 --> 00:10:19,484
НЕ ЭТО ПРАВИЛЬНО,
КЕННЕТ?

92
00:10:19,484 --> 00:10:22,988
ВОЗМОЖНО ВЫ МОЖЕТЕ НАМ ПОМОЧЬ
С НЕКОТОРЫМИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМИ ПРОЕКТАМИ.

93
00:10:22,988 --> 00:10:26,491
ОСТАВЬТЕ ЭТО, РОСКО.
НИКТО НЕ ЗАИНТЕРЕСОВАН.

94
00:10:26,491 --> 00:10:29,494
ОЙ.  ОК, Я ПОНИМАЮ.

95
00:10:29,494 --> 00:10:31,997
ЭТО, ЭМ, ХОРОШО.

96
00:10:32,497 --> 00:10:34,499
ЖИЗНЬ АКТЕРА – ЭТО
ТЯЖЕЛАЯ СТРОКА ДЛЯ МОТЫКИ.

97
00:10:35,000 --> 00:10:36,501
ТАК Я ПРОСТО-

98
00:10:37,002 --> 00:10:39,004
ЭМ, ДАВАЙ, КЕННЕТ,
ПОЕХАЛИ.

99
00:10:39,504 --> 00:10:41,506
Я МОГУ СКАЗАТЬ
КОГДА МЕНЯ НЕ ХОТЯТ.

100
00:10:44,009 --> 00:10:46,011
ТА-ТА, ДЕТИ.

101
00:10:47,512 --> 00:10:49,514
НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЙТЕ
Я бы НЕ ДЕЛАЛ.

102
00:10:50,015 --> 00:10:52,017
АХ, ЧТО ЭТО БЫЛО,
Интересно?

103
00:10:54,519 --> 00:10:56,521
НЕ ОБРАЩАЙТЕ НА НИХ ВНИМАНИЯ.

104
00:10:56,521 --> 00:10:59,524
ОНИ ПРОСТО НЕМНОГО
МУСОРА, КОТОРЫЙ ВЫМЫЛО
НА ПЛЯЖЕ.

105
00:10:59,524 --> 00:11:01,526
ВОТ ДЕРЬМО.  Я ДОЛЖЕН ИДТИ.

106
00:11:03,528 --> 00:11:05,530
ЭЙ, ПЕЛИКАН, Я УЕЗЖАЮ!

107
00:11:08,033 --> 00:11:11,036
ПОКА.
СКАЖИТЕ, КСТАТИ, ЭМ,

108
00:11:11,036 --> 00:11:14,539
ЧЕМ ЗДЕСЬ ЗАНЯТЬСЯ
И ТАМ И,

109
00:11:14,539 --> 00:11:17,042
ВЫ ЗНАЕТЕ,
ПРОСТО ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ?

110
00:11:17,542 --> 00:11:19,044
РАЗВЛЕЧЕНИЕ ?
АГА.

111
00:11:19,544 --> 00:11:22,547
НУ, У МЕНЯ ОБЫЧНО
НЕМНОГО БИЗНЕСА
ЗАНИМАТЬСЯ СОБОЙ.

112
00:11:23,048 --> 00:11:24,549
ДЕВИЧСКИЕ ВЕЩИ, ВЫ ЗНАЕТЕ.

113
00:11:25,050 --> 00:11:29,054
ТАК Я НЕ ЗНАЮ ЧТО
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ ДЕЛАЮТ ЗДЕСЬ
ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ,

114
00:11:29,054 --> 00:11:31,056
КАК ВЫ ЭТО ВЫРАЖАЕТЕ.

115
00:11:31,056 --> 00:11:34,059
ХОРОШО.
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ СПРАШИВАЕТЕ
ОДИН ИЗ НИХ?

116
00:11:34,059 --> 00:11:36,061
УВИДИМСЯ.
ПОКА.

117
00:11:36,061 --> 00:11:38,063
ПОКА.

118
00:11:41,066 --> 00:11:42,817
СПАСИБО.
ХОРОШО.

120
00:12:16,851 --> 00:12:19,354
ПРИВЕТ !  ПРИВЕТ !

121
00:12:19,354 --> 00:12:24,359
КАК ВЫ ?
КАКОЙ СЮРПРИЗ.
 ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ ?

122
00:12:24,359 --> 00:12:26,361
ВАМ НРАВИТСЯ ЭТО МЕСТО?
АГА.

123
00:12:26,361 --> 00:12:30,865
ВАМ НРАВИТСЯ ЭТО ?
ЭТО ПРИЯТНО, ПРАВДА?
ЭТО КРАСИВО. БЕЛЛА.

124
00:12:30,865 --> 00:12:33,368
БУЭНО.
БЕЛЛИССИМА.

159
00:15:16,164 --> 00:15:18,666
УТРО, ДАМЫ.

160
00:15:40,805 --> 00:15:42,807
ИЩЕШЬ КОГО-ТО?
ПРИВЕТ.

161
00:15:42,807 --> 00:15:44,809
ПРИВЕТ.  КАК ДЕЛА' ?

162
00:15:44,809 --> 00:15:47,312
ЗАХОДИТЕ В МОЙ КАБИНЕТ.

163
00:15:49,314 --> 00:15:54,819
ВЫ МОЖЕТЕ ЧИСТИТЬ ОДЕЖДУ
ИЛИ СИДИТЕ ЗДЕСЬ И ПОГОВОРИТЕ СО МНОЙ
ИЛИ ОБОИ, ИЛИ ЧТО-ТО.

164
00:15:57,822 --> 00:16:00,325
НУ, МНЕ НУЖНО ПОЧИСТИТЬ РУБАШКУ.

165
00:16:00,825 --> 00:16:03,828
АХ, ДА.
Я ДУМАЮ, ЧТО ТЫ ДОЛЖЕН.

166
00:16:03,828 --> 00:16:07,332
Я МОГ ЭТО ВСТАВИТЬ
С МОИМИ ВЕЩАМИ
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ.

167
00:16:10,835 --> 00:16:12,337
ХОТИТЕ КОФЕ?

168
00:16:12,837 --> 00:16:14,839
НЕТ, СПАСИБО.
ХОРОШО.

169
00:16:18,343 --> 00:16:20,845
Я ВИДЕЛ ТЕБЯ В КЛУБЕ ПРОШЛЫМ ВЕЧЕРОМ.

170
00:16:21,846 --> 00:16:25,850
АХ, ДА ?

171
00:16:25,850 --> 00:16:30,355
НУ, ДЕВОЧКА ЕСТЬ ПРАВА
СДЕЛАТЬ НЕМНОГО ДОПОЛНИТЕЛЬНО 
ТРАТИМ ДЕНЬГИ, А?

172
00:16:40,365 --> 00:16:45,370
Я имею в виду КУЧКУ СТАРЫХ СВИНЕЙ
ХОЧУ БРОСИТЬ МНЕ ЧТО-ТО ИЗ 
ИХ КАРМАННАЯ ИЗМЕНА.

173
00:16:46,871 --> 00:16:49,374
НУ, У КОГО-ТО ЕСТЬ
ЗАБРАТЬ ИХ ДЕНЬГИ.
Я ИМЕЮ В ВИДУ.

174
00:16:49,374 --> 00:16:51,876
ДА, Я ДУМАЮ.

175
00:16:53,878 --> 00:16:58,883
ТАК ЧТО ПРИНОСИТ
НЕЗНАКОМЫЙ КАК ТЫ
ЗДЕСЬ...

176
00:16:58,883 --> 00:17:01,386
ДО КОНЦА
ЧАРТЕРНАЯ ЗЕМЛЯ?

177
00:17:01,886 --> 00:17:06,891
Ну, я жил...
В НЬЮ-ЙОРКЕ, НЬЮ-ДЖЕРСИ.

178
00:17:06,891 --> 00:17:08,893
Я ПРОСТО ЗАБОЛЕЛ ХОЛОДОМ,
ЭТО ВСЕ.

179
00:17:08,893 --> 00:17:10,895
АГА ?

180
00:17:10,895 --> 00:17:15,400
ЧТО, ТЫ ПРОСТО БЛУЖДАЕШЬ
ГДЕ ПОДХОДИТ КЛИМАТ 
ВАША ОДЕЖДА?

181
00:17:15,400 --> 00:17:18,403
ЧТО-ТО ТАКОЕ.

182
00:17:21,906 --> 00:17:23,908
И ВЫ,
ТЫ ЗДЕСЬ?

183
00:17:23,908 --> 00:17:26,411
НЕТ, Вряд ли.

184
00:17:26,911 --> 00:17:30,415
НЕТ, Я ПЕРЕЕХАЛ СЮДА
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД.

185
00:17:30,415 --> 00:17:32,417
ЭТОТ МОЙ ДРУГ, МАРСИ,

186
00:17:32,417 --> 00:17:36,421
МЫ ПРОСТО ОСТАЛИСЬ 
ЗДЕСЬ ВМЕСТЕ
НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

187
00:17:36,921 --> 00:17:41,926
ЭТО ХОРОШЕЕ МЕСТО.
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

188
00:17:41,926 --> 00:17:46,431
АГА.  ДА, ЭТО.
ЭТО.

190
00:19:29,250 --> 00:19:33,754
КЛОДИН.
ПРИВЕТ.  КАК ДЕЛА' ?

191
00:19:37,258 --> 00:19:39,760
ЭТО МИЛО.

192
00:19:39,760 --> 00:19:41,762
ЭТО МИЛО.

193
00:19:41,762 --> 00:19:43,764
У МЕНЯ ОДИН ЗДЕСЬ.

194
00:19:47,268 --> 00:19:51,272
ЗНАЕШЬ, МОЙ БРАТ ПАЛМЕР.
ТАКОЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛО 
ОТЛИЧНАЯ ТАТУ НА РУКЕ.

195
00:19:51,272 --> 00:19:55,276
ЭТА РОЗА.
ЭТА ЧЕРНАЯ РОЗА.

196
00:19:55,776 --> 00:19:59,780
РОЗА, ЧЕРНАЯ, КАК СМЕРТЬ.

197
00:19:59,780 --> 00:20:01,782
ЧТО ПРОИЗОШЛО С ЕГО ТАТУ?
ОНО УПАЛО?

198
00:20:02,283 --> 00:20:05,786
УПАЛА?  НЕТ, НЕТ,
ОНО НЕ УПАЛО.

199
00:20:08,289 --> 00:20:12,793
НЕТ, МОЙ БРАТ ЗАСТРЕЛИЛ СЕБЯ
В ЕГО 16-ЛЕТИЕ РОЖДЕНИЯ.

200
00:20:16,297 --> 00:20:20,301
ОН БЫЛ В ЭТОМ...
КОМНАТА НАВЕРХУ...

201
00:20:20,301 --> 00:20:25,806
ЭТО ТАК СЛУЖИЛО 
РАСШИРЕННАЯ САЛОННАЯ КОМНАТА,
ТЫ ЗНАЕШЬ.

202
00:20:25,806 --> 00:20:29,310
МОЙ ОТЕЦ И МОЯ МАЧЕХА 
БЫЛИ ТАМ.

203
00:20:29,810 --> 00:20:34,315
В любом случае, НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ,
Я УПАКОВАЛ СВОИ ВЕЩИ,

204
00:20:34,815 --> 00:20:37,318
И Я НЕ БЫЛ
НАЗАД ТАМ С тех пор.

205
00:20:41,322 --> 00:20:43,324
МНЕ ЖАЛЬ.

206
00:20:44,825 --> 00:20:46,827
Я НЕ.

207
00:20:48,329 --> 00:20:51,332
Я ДАЖЕ НЕ ПОМНЮ
ТАК ОН БЫЛ ВЫГЛЯДИТ БОЛЬШЕ,

208
00:20:51,832 --> 00:20:54,835
ЕСЛИ Я НЕ СМОТРЮ
ПРЯМО НА ЕГО ФОТО.

209
00:21:00,341 --> 00:21:03,344
ЗНАЕШЬ, У МЕНЯ ТАКОЕ БЫЛО 
УЧИТЕЛЬ НАУКИ ОДНАЖДЫ...

210
00:21:03,344 --> 00:21:07,848
КОГДА Я ВЕРНУЛСЯ
В МЛАДШЕЙ ШКОЛЕ.

211
00:21:07,848 --> 00:21:10,851
Я ПРОВЕЛ ВЕСЬ ГОД
ИГНОРИРУЯ МУЖЧИНУ,

212
00:21:10,851 --> 00:21:14,855
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ БЫЛО ОДНОГО НОТА
ЧТО ОН СКАЗАЛ, ЧТО Я БУДУ
ВСЕГДА, ВСЕГДА ПОМНИТЕ.

213
00:21:17,358 --> 00:21:19,860
ОН ГОВОРИЛ ОБ ЭТОМ ЗАКОНЕ.

214
00:21:19,860 --> 00:21:25,366
ВЫ ЗНАЕТЕ,
ЭТОТ ЗАКОН, КОТОРЫЙ РЕГУЛИРУЕТ
ВСЯ ВСЕЛЕННАЯ.

215
00:21:25,366 --> 00:21:29,870
ЭТО РАБОТАЛО ТАК...
ВСЕ, ЧТО ВАЖНО
БУДЕТ ВЕРНУТ.

216
00:21:30,371 --> 00:21:35,376
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО САМОЕ ВАЖНО
НЕ СОЗДАЕТСЯ И НЕ УНИЧТОЖАЕТСЯ.

217
00:21:35,376 --> 00:21:37,878
ЭТО ПРОСТО ПРОДОЛЖАЕТСЯ ВЕЧНО.

218
00:21:39,380 --> 00:21:43,384
МЫ МОЖЕМ ИХ НЕ УЗНАТЬ
БОЛЬШЕ, НО ОНИ ВЕРНУТСЯ.

219
00:21:47,388 --> 00:21:49,890
ПОКАЗЫВАЕТ ТО, ЧТО Я ИЗУЧИЛ
В ШКОЛЕ, А?

220
00:22:27,545 --> 00:22:30,548
КЛОДИН!  КЛОДИН!

221
00:22:30,548 --> 00:22:34,552
ЗДЕСЬ.  ВОТ, ПОЖАЛУЙСТА.
ОЙ.  СПАСИБО.

222
00:22:34,552 --> 00:22:36,554
МЕД.
АГА ?

224
00:22:38,556 --> 00:22:41,058
ВСТОЙ ПРЯМО.
ДА, МЭМ.

225
00:22:41,058 --> 00:22:43,060
ПРИВЕТ !
ПРИВЕТ !

226
00:22:43,060 --> 00:22:46,063
ЭЙ, 
КАКОГО ЧЕРТА ТЫ СДЕЛАЛ?

227
00:22:46,063 --> 00:22:48,065
ЭТО БЫЛО ЗАБРОШЕНО.
Я ЗНАЮ.

228
00:22:48,065 --> 00:22:53,070
НУ, 
ТЫ НИЧЕГО ЛУЧШЕ
ЧЕМ ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНОКОР, А?

229
00:22:53,070 --> 00:22:56,073
ХОТИТЕ ПОКАЗАТЬСЯ?
ЭМ, ДА.

230
00:22:56,073 --> 00:22:59,076
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ПОДДЕРЖИТЕ Секунду, ОКЕЙ?

231
00:23:00,077 --> 00:23:02,079
ПОКА.

232
00:23:02,079 --> 00:23:04,582
ПОДОЖДИ.  ПОДОЖДИ.

233
00:23:04,582 --> 00:23:07,084
ЭТО УЛИЦА С ОДНЫМ СТОРОНОМ,
ВЫ ЗНАЕТЕ.

234
00:23:11,088 --> 00:23:13,591
ОК, ПОЕХАЕМ НЕСКОЛЬКО ДОРОЖНИКОВ.
НЕКОТОРЫЕ ЧТО?

235
00:23:22,600 --> 00:23:25,102
АРАХИС.

236
00:23:25,102 --> 00:23:27,104
ДВОЙНОЙ АРАХИС.

238
00:23:29,607 --> 00:23:31,609
МНЕ ТАКЖЕ ХОТЕЛОСЬ.

239
00:23:33,611 --> 00:23:35,613
ВОТ И ВСЕ.

240
00:23:35,613 --> 00:23:37,615
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
ЧТО ?

242
00:23:46,123 --> 00:23:48,125
ВОЗВРАЩАЙСЯ СРАЗУ ЖЕ.

244
00:24:12,149 --> 00:24:14,151
КУПИЛ ВАМ НЕБОЛЬШОЙ ПОДАРОК.

245
00:24:17,154 --> 00:24:21,158
ОУ.  СПАСИБО, СТЕФАНО.

246
00:24:21,659 --> 00:24:23,661
ТЕПЕРЬ Я ЧУВСТВУЮ ТАКЖЕ ТАК
МАЙСКАЯ КОРОЛЕВА.

247
00:24:23,661 --> 00:24:25,546
ПРИВЕТ !

248
00:24:25,546 --> 00:24:28,048
МЕДЛЕННО,
ТЫ СУМАСШЕДШИЙ ВОП!

249
00:24:28,048 --> 00:24:32,052
ЭТО НЕ АВТОБАН,
ВЫ ЗНАЕТЕ.

250
00:24:32,419 --> 00:24:34,421
ЗАМЕДЛЯТЬ !  ААА!

253
00:24:44,064 --> 00:24:46,567
ПОЗДРАВЛЯЕМ!

273
00:25:59,890 --> 00:26:01,892
ЭЙ, ПОЕХИМ ТУДА.

276
00:26:21,278 --> 00:26:23,781
Упс.

277
00:26:23,781 --> 00:26:25,783
ИЗВИНИ.

278
00:26:48,305 --> 00:26:50,307
Я ТОЖЕ ХОЧУ ЭТОГО.

280
00:26:56,814 --> 00:26:58,816
ПРИВЕТ.

281
00:26:58,816 --> 00:27:00,818
СКОЛЬКО СТОИТ ЭТА ПТИЦА?

282
00:27:00,818 --> 00:27:03,821
1800 долларов США плюс налог.

283
00:27:03,821 --> 00:27:07,324
ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ОЧЕНЬ ОСОБЕННЫЙ, ХА?

284
00:27:10,828 --> 00:27:12,830
ИЗВИНИТЕ, У ВАС ЕСТЬ
ВАННАЯ КОМНАТА, КОТОРОЙ Я МОГУ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ?

285
00:27:12,830 --> 00:27:14,832
ПОТОМУ ЧТО МНЕ НУЖНО
ПРИПУРАТЬ НОС.

286
00:27:14,832 --> 00:27:17,835
ТУАЛЕТ СЗАДИ.
СПАСИБО.

288
00:27:40,357 --> 00:27:42,359
СКОЛЬКО ЭТО СТОИТ ?

289
00:27:42,359 --> 00:27:45,362
19.95.

290
00:27:45,863 --> 00:27:47,865
БОЖЕ МОЙ !

291
00:27:47,865 --> 00:27:49,867
ЧТО-ТО УЖАСНОЕ
ТОЛЬКО ПРОИЗОШЛО В ВАННОЙ.

292
00:27:49,867 --> 00:27:52,369
Я НЕ ЗНАЮ.  ЭТО УЖАСНО.
ТЕБЕ ЛУЧШЕ ЗАЙДИТЕ ТУДА.

293
00:28:02,379 --> 00:28:05,883
КАКОГО ЧЕРТА ?

295
00:28:15,893 --> 00:28:18,395
О, ТЫ ПОЛУЧИЛ
ХОРОШИЙ!

296
00:28:18,896 --> 00:28:20,898
Я ПОЛУЧИЛ ЛУЧШИЙ.

297
00:28:21,398 --> 00:28:23,400
ЧТО МЫ СОБИРАЕМСЯ ДЕЛАТЬ
С ЭТИМ ПОПУГАЕМ?

298
00:28:23,400 --> 00:28:25,903
В первую очередь,
ЭТО КАКАДУ.

299
00:28:25,903 --> 00:28:27,905
МЫ ЕГО СПАСАЕМ.

300
00:28:28,405 --> 00:28:32,409
НУ ВОТ.
ВОТ, МИЛАЯ.
ХОТИТЕ АРАХИС?

301
00:28:38,415 --> 00:28:40,417
А ЗДЕСЬ?
АГА.

302
00:28:40,918 --> 00:28:42,419
ХМ ?
ЗДЕСЬ.

303
00:28:42,920 --> 00:28:44,922
ЭТО ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО, НЕТ?

304
00:28:44,922 --> 00:28:47,925
ДА, Я ДУМАЮ
ЕМУ ЗДЕСЬ ПОНРАВИТСЯ.

305
00:28:47,925 --> 00:28:49,927
ВЫ ГОТОВЫ?

306
00:28:49,927 --> 00:28:52,429
ПОКА-ПОКА.  ЭТО БЫЛО
ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ, МИЛАЯ.

307
00:28:52,930 --> 00:28:54,431
ЗДЕСЬ.  ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ.
Я ЭТО ДЕЛАЮ?

308
00:28:54,932 --> 00:28:56,934
ДА, ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ.

309
00:28:58,435 --> 00:29:00,437
ПОКА, МЕЛОЧЬ.
ПОКА-ПОКА.

314
00:29:17,955 --> 00:29:19,456
ВЫ ДАЖЕ НЕ ЗНАЕТЕ
КАК ЕГО ПРАВИЛЬНО ПИТЬ.

315
00:29:19,957 --> 00:29:21,959
САЛЮТ.

316
00:29:26,463 --> 00:29:29,466
ПОСМОТРИТЕ НА СЕБЯ.

317
00:29:29,466 --> 00:29:31,969
ЗДЕСЬ.  БУДЬ ОСТОРОЖЕН.

319
00:30:08,505 --> 00:30:11,508
ВЫ ХОТИТЕ ВЕРНУТЬСЯ СЕЙЧАС?

320
00:30:12,509 --> 00:30:14,511
НЕТ.

321
00:30:14,511 --> 00:30:18,015
Я ХОЧУ ЕЩЕ НЕМНОГО
ЭТО, ХОТЯ.

322
00:30:18,015 --> 00:30:21,518
ЧТО ?
ОТКРЫТЬ ШИРОКО.

323
00:30:21,518 --> 00:30:24,521
НЕТ.  ДАЙ МНЕ ЭТО.

324
00:30:24,521 --> 00:30:27,524
НУ ДАВАЙ ЖЕ.  ОТКРЫТЬ ШИРОКО.

325
00:30:27,524 --> 00:30:29,526
ХОРОШО.

327
00:30:34,531 --> 00:30:37,034
ТЫ ЗАДНИЦА!
ВЫ СДЕЛАЛИ ЭТО НАМЕРЕННО!

328
00:30:37,534 --> 00:30:40,037
БОЖЕ МОЙ !
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ !

329
00:30:41,038 --> 00:30:43,540
ОХ, ПОСМОТРИ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ!

330
00:30:43,540 --> 00:30:45,542
ЭТО МНЕ В НОСЕ.

332
00:34:00,237 --> 00:34:02,739
СПАСИБО.  Мне было весело.

333
00:34:04,241 --> 00:34:06,743
ЭЙ, ТЕБЕ ВЕСЕЛО, ДА?

334
00:34:06,743 --> 00:34:10,747
АГА.  СМОТРИТЕ,
У МЕНЯ ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ
МНЕ НУЖНО ЗАБОТИТЬСЯ,

335
00:34:10,747 --> 00:34:12,749
ТАК УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.

336
00:34:12,749 --> 00:34:15,752
ХОРОШО.

338
00:35:12,309 --> 00:35:16,313
О, ПРИВЕТ, СТЕФАНО.  ПРИВЕТ.

339
00:35:16,813 --> 00:35:19,816
У МЕНЯ ЕСТЬ ПАРА ВЕЩЕЙ
МНЕ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
С ВАМИ.

340
00:35:19,816 --> 00:35:21,818
ОХ, ХМ.

342
00:35:23,820 --> 00:35:27,324
ЭУ, СЕЙЧАС НЕТ
ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ ВРЕМЯ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.

343
00:35:28,825 --> 00:35:30,827
Я ПОНИМАЮ.

344
00:35:30,827 --> 00:35:32,829
НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ ВРЕМЯ,
А?

345
00:35:32,829 --> 00:35:35,832
НЕТ.  МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ ПОЗЖЕ?
ИЛИ ЧТО-ТО?
КОНЕЧНО.

346
00:35:35,832 --> 00:35:39,336
ХОРОШО.  ПОКА-ПОКА.

347
00:35:39,336 --> 00:35:42,339
В ВАШЕМ УДОБСТВЕ.
ММ-ХММ.  ДО СВИДАНИЯ.

349
00:36:06,363 --> 00:36:09,866
КОНЕЧНО !  КОНЕЧНО !
ПРЕДСТАВЬ, ЧТО МЕНЯ ДАЖЕ НЕ ВИДИШЬ!

352
00:36:24,598 --> 00:36:27,601
ПРИВЕТ !  ЭЙ, ШТЕФФИ!

353
00:36:28,602 --> 00:36:30,604
ШТЕФФИ, МИЛАЯ.

354
00:36:30,604 --> 00:36:33,106
ИДИ СЮДА, ИДИ СЮДА.

355
00:36:33,607 --> 00:36:35,609
У НАС ЕСТЬ
ОБСУЖДЕНИЕ.

356
00:36:35,609 --> 00:36:39,613
БРИТЬСЯ ЛИ ЕВРОПЕЙСКИЕ ДЕВУШКИ
ПОД ИХ РУКАМИ?

357
00:36:39,613 --> 00:36:41,615
ДА ИЛИ НЕТ ?

358
00:36:41,615 --> 00:36:43,617
ЧЁРТ, ОНИ ДАЖЕ НЕТ
НУЖНО ИМЕТЬ ОРУЖИЕ,

359
00:36:43,617 --> 00:36:45,619
ДА ИЛИ НЕТ ?
НАСКОЛЬКО Я
ОБЕСПОКОЕН.

360
00:36:45,619 --> 00:36:47,621
ОНИ НЕТ.

361
00:36:47,621 --> 00:36:50,123
НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ, 
ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ
АМЕРИКАНСКИЕ ДЕВУШКИ...

362
00:36:50,624 --> 00:36:53,126
КТО НЕ БРИТСЯ ПОД НИЗОМ
И ИХ ПОДМЫШКИ.

363
00:36:53,627 --> 00:36:55,128
ХМ.  КЛОДИН!

364
00:36:55,629 --> 00:36:57,747
АГА.  
ВЫ ПОМНИТЕ ТО ВРЕМЯ...

365
00:36:57,747 --> 00:36:59,749
МЫ СНИМАЛИ ЭТУ СЦЕНУ
С НЕЙ И МАРСИ?

366
00:36:59,749 --> 00:37:03,253
ЭТО...
О, БОЖЕ!

374
00:37:26,776 --> 00:37:29,279
ЭЙ, АйДи, ПОЖАЛУЙСТА.

375
00:37:29,279 --> 00:37:31,281
ХОРОШО.

378
00:38:05,699 --> 00:38:07,701
ДОВОЛЬНО ГОРЯЧО, А?

383
00:38:21,715 --> 00:38:24,217
ПРИВАТНЫЙ ТАНЕЦ, ПОЖАЛУЙСТА.

384
00:38:25,719 --> 00:38:27,721
ПРИВАТНЫЙ ТАНЕЦ, ПОЖАЛУЙСТА.

385
00:38:55,498 --> 00:38:57,500
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ ?

386
00:38:59,502 --> 00:39:02,005
Я СКАЗАЛ ТЕБЕ
ЧТО Я ЗДЕСЬ ДЕЛАЮ.

387
00:39:04,507 --> 00:39:06,509
ПРИВАТНЫЙ ТАНЕЦ, ПОЖАЛУЙСТА.

388
00:39:07,510 --> 00:39:10,513
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ СИСЬКИ.

389
00:39:11,014 --> 00:39:14,017
НУ ДАВАЙ ЖЕ. 
Я ХОЧУ УВИДЕТЬ НЕКОТОРУЮ КОЖУ.

391
00:39:16,519 --> 00:39:19,522
ПРИВЕТ.

392
00:39:19,522 --> 00:39:24,527
Я НЕ ПОМНЮ ТЕБЯ
БЫЛА ТАК ЗАСТЕСНИТЕЛЬНА В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
МЫ БЫЛИ ВМЕСТЕ, ДА?

393
00:39:29,532 --> 00:39:31,534
ТЫ НЕ ТАКОЙ ПЛОХОЙ МЕБЕНОК.

394
00:39:31,534 --> 00:39:37,040
НО Я ВСТАВЛЮ ТЕБЯ
С ЗАДНЕГО СИДЕНИЯ,
ЗНАЕШЬ ЧТО?

395
00:39:37,040 --> 00:39:39,042
ТЫ БОЛЬШЕ НЕ ВЕСЕЛЫЙ.

396
00:39:39,042 --> 00:39:41,044
ОСТАНОВИТЕ ЭТО.

397
00:39:43,546 --> 00:39:46,049
ВЕРНИТЕ МНЕ МОИ 30 ДОЛЛАРОВ.

399
00:40:23,453 --> 00:40:26,456
У ВАС ЕСТЬ ЛЮБОЙ
ПОДРУЖКИ-ПТИЦЫ, А?

400
00:40:26,456 --> 00:40:28,458
ТЕБЯ УЖЕ ПОЛОЖИЛИ?
СКОЛЬКО ТЕБЕ ЛЕТ ?

401
00:40:28,458 --> 00:40:30,960
ПЕРЕСТАНЬ, МАЛЕНЬКИЙ ИЗВРАЧИК.

402
00:40:30,960 --> 00:40:32,962
ШЕПИТЕ МНЕ НА УХО.
Давай, расскажи мне.

403
00:40:32,962 --> 00:40:35,965
РАССКАЖИТЕ МНЕ НЕБОЛЬШОЙ СЕКРЕТ.
ТЕБЯ ПОДЛОЖИЛИ?

404
00:40:36,466 --> 00:40:38,468
ПРИВЕТ.

405
00:40:38,968 --> 00:40:40,970
ПРИВЕТ, ПЕЛИКАН.
ЭЙ, ШЕФ,
ЧТО ПРОИСХОДИТ?

406
00:40:40,970 --> 00:40:42,972
ПРИВЕТ !
ВЕСЕЛИТЬСЯ.

407
00:40:42,972 --> 00:40:44,974
ОЙ !  ИДИТЕ СЮДА.
СТЕФАНО, ПОДОЖДИТЕ!

408
00:40:48,978 --> 00:40:50,980
О ЧЕМ ЭТО ВСЕ?

411
00:41:20,393 --> 00:41:22,395
ПРИВЕТ.

412
00:41:25,398 --> 00:41:27,400
ТАК ?

413
00:41:28,902 --> 00:41:31,404
СТЕФАНО.

414
00:41:31,404 --> 00:41:34,407
ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ ?

415
00:41:37,911 --> 00:41:40,914
Я НЕ ЗНАЮ.
 Я ПРОСТО ДУМАЛ.

417
00:41:47,921 --> 00:41:50,924
Я ХОЧУ ЗАЙТИ.

418
00:42:11,444 --> 00:42:13,446
ТАК ?

433
00:44:40,710 --> 00:44:43,212
СНОВА СДЕЛАЙТЕ СМЕШНЫЙ ГОЛОС.

434
00:44:43,212 --> 00:44:46,215
С ЧЕТВЕРТЫМ ИЮЛЯ!

435
00:44:46,215 --> 00:44:48,217
СДЕЛАЙТЕ ЭТО СНОВА!
НЕТ !  УЙДИ СЮДА, МАЛЫШ!

436
00:44:48,217 --> 00:44:50,720
ТЫ МЕНЯ МЕШАЕШЬ.
ЗДЕСЬ.  ВОЗЬМИТЕ ШАР.

437
00:44:52,221 --> 00:44:54,223
НУ ВОТ.  НАСЛАЖДАТЬСЯ.

438
00:44:56,726 --> 00:44:59,729
ПРИВЕТ.
ХОТИТЕ ХОТ-ДОГ?

439
00:44:59,729 --> 00:45:01,731
Я ХОЧУ ХОТ-ДОГ.

440
00:45:01,731 --> 00:45:03,733
АГА ?
АГА.

441
00:45:03,733 --> 00:45:06,736
КАК ВАМ ХОТИТЕ
ЭТО ХОТ-ДОГ?
ТАК.

442
00:45:06,736 --> 00:45:08,738
СТЕФАНО, ПОЖАЛУЙСТА.

443
00:45:10,740 --> 00:45:12,742
ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ.
ЧТО ?

444
00:45:12,742 --> 00:45:15,745
ЕЩЕ НЕТ.
ХМ ?  ЧТО ?

445
00:45:19,749 --> 00:45:21,751
Я ХОЧУ, ЧТО ТЫ ПОСЧИТАЛ ДО ДЕСЯТИ.

446
00:45:23,252 --> 00:45:25,254
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

447
00:45:25,254 --> 00:45:29,759
РАЗ, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ...
НЕТ, НЕТ. 
МЕДЛЕННО, МЕДЛЕННО.

448
00:45:29,759 --> 00:45:32,762
ПОМЕДЛЕННЕЕ.
ОДИН, ДВА...

449
00:45:32,762 --> 00:45:37,767
ТРИ, ЧЕТЫРЕ,
ПЯТЬ, ШЕСТЬ...

450
00:45:37,767 --> 00:45:41,270
СЕМЬ, ВОСЕМЬ.

466
00:47:57,156 --> 00:47:59,659
ПРИВЕТ, ПРИНЦЕССА.
ПРИВЕТ.

467
00:48:02,662 --> 00:48:04,664
ПРИВЕТ.

468
00:48:04,664 --> 00:48:06,666
ЧТО ЭТО ТАКОЕ ?

469
00:48:06,666 --> 00:48:09,669
Я НЕ ЗНАЮ.
НЕБОЛЬШАЯ ОШИБКА?

470
00:48:09,669 --> 00:48:12,672
ЧТО бы ЭТО ТАКОЕ,
ЭТО НАМНОГО БОЛЬШЕ
ЧЕМ ОШИБКА.

473
00:48:41,083 --> 00:48:43,085
ПУТЕШЕСТВУЕМ?

474
00:48:44,086 --> 00:48:46,589
АГА.

475
00:48:46,589 --> 00:48:50,593
БЫЛО
НЕМНОГО ОШИБКИ, СТЕФАНО.

476
00:48:50,593 --> 00:48:54,597
НЕМНОГО...
ПРОСЧЕТ.

477
00:48:54,597 --> 00:48:58,100
КАКОЙ ТАКОЙ
ПРОСЧЕТ?

478
00:48:58,100 --> 00:49:00,102
Я БЕРЕМЕННА.

479
00:49:02,104 --> 00:49:04,106
БЕРЕМЕННАЯ ?
АГА.

480
00:49:04,106 --> 00:49:06,108
ОФИЦИАЛЬНО ТАК.

481
00:49:07,109 --> 00:49:09,612
ЧЕРТОВЫЕ ТАБЛЕТКИ!

482
00:49:09,612 --> 00:49:12,615
К черту их!

483
00:49:25,244 --> 00:49:28,748
ЧТО МЫ
ПЛАНИРУЕТЕ С ЭТИМ СДЕЛАТЬ?

484
00:49:29,248 --> 00:49:32,251
НУ, Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО Я БУДУ ДЕЛАТЬ
ОБ ЭТОМ, СТЕФАНО.

485
00:49:32,752 --> 00:49:35,755
Я НЕ ЗНАЮ
ЧТО СОБИРАЕМСЯ
СДЕЛАЙТЕ ЭТО.

486
00:49:37,757 --> 00:49:40,760
Я ДУМАЮ ПОЙТИ
И В ГОСТИ К ДРУГУ
НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.

487
00:49:43,262 --> 00:49:45,264
ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ПОСЕТИТЬ ДРУГА?
АГА.

488
00:49:45,765 --> 00:49:48,267
КТО ЭТОТ ДРУГ?

489
00:49:48,267 --> 00:49:50,770
Я ПОЕДУ УВИДЕТЬСЯ К МАРСИ.

490
00:49:50,770 --> 00:49:53,272
МНЕ ПРОСТО НУЖНО ПОЛУЧИТЬ
МОЯ ГОЛОВА ВМЕСТЕ.

491
00:49:53,272 --> 00:49:55,274
Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ДУМАТЬ.

492
00:49:55,274 --> 00:49:57,276
ТЫ СОБИРАешься ПОЙТИ
И ПОСЕТИТЬ МАРСИ.

494
00:50:00,279 --> 00:50:02,281
Я ЧУВСТВУЮ ЕЕ ОЧЕНЬ БЛИЗКО...

495
00:50:02,281 --> 00:50:05,284
И Я ЗНАЮ, ЧТО ЕСЛИ
ЧТО-ТО ТАКОЕ
С НЕЙ СЛУЧАЛОСЬ...

496
00:50:05,284 --> 00:50:07,787
ЧТО ОНА БЫЛА
БУДЬТЕ ЗДЕСЬ ДЛЯ МЕНЯ.

497
00:50:07,787 --> 00:50:09,789
ОХ, Чёрт возьми.

498
00:50:09,789 --> 00:50:11,791
ЧТО ?

499
00:50:12,792 --> 00:50:15,795
ТАК ЧУВСТВУЕШЬ ТЫ?
ОЧЕНЬ БЛИЗКО К НЕЙ ИЛИ ЧТО?

500
00:50:15,795 --> 00:50:18,798
ДА.

501
00:50:18,798 --> 00:50:22,802
ЧУВСТВУЕШЬ ЛИ ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЛИЗКО?
ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ ВЫ ПОЛУЧИЛИ
БЕРЕМЕННАЯ?

502
00:50:24,804 --> 00:50:29,308
О, БОЖЕ.
Я ЗНАЛ, ЧТО ЭТО ОШИБКА.
ГРЕБАНАЯ ОШИБКА.

504
00:50:49,868 --> 00:50:53,872
Ладно, я даю ему микс,
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО У НЕГО ЕСТЬ ВОДА.

505
00:50:54,372 --> 00:50:56,374
ОХ, И РАЗРЕЗЬТЕ ЕМУ ЯБЛОКО.
ВОТ И ВСЕ ?

506
00:50:56,374 --> 00:50:59,878
КУКУРУЗА ?
ОХ, И КУКУРУЗА.  ХОРОШО.

507
00:51:01,880 --> 00:51:03,882
Я ЗАНИМАЮ ТЕБЯ.

508
00:51:07,385 --> 00:51:09,387
ВЫ НЕ ПРИНИМАЕТЕ
ТУПОЙ АВТОБУС.

509
00:51:16,394 --> 00:51:19,898
ЧЕГО ТЫ ЖДЁШЬ?

516
00:52:16,204 --> 00:52:18,206
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ?

518
00:52:27,215 --> 00:52:29,217
У МЕНЯ БЫЛ ЭТОТ ЛУК И СТРЕЛЫ...

519
00:52:29,217 --> 00:52:33,721
МОЙ БРАТ КУПИЛ ДЛЯ МНЕ
НА МОЙ ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ,

520
00:52:34,222 --> 00:52:36,724
И Я ДЕЛАЛ МАРСИ
ВЫХОДИТЕ СО МНОЙ НА КРЫШУ...

521
00:52:36,724 --> 00:52:41,229
И Я БЫ СТРЕЛИЛ
ЦЕЛЕВАЯ ПРАКТИКА.

522
00:52:41,229 --> 00:52:44,732
Я УБИЛ ГОЛУБЯ ОДИН РАЗ.

523
00:52:44,732 --> 00:52:47,735
Я ПРИБИЛ ЕГО.

524
00:52:47,735 --> 00:52:50,738
ОНА НЕ ГОВОРИЛА СО МНОЙ
НА НЕДЕЛЮ.

528
00:53:46,794 --> 00:53:49,797
ВИДИТЕ ЭТО КИРПИЧНОЕ ЗДАНИЕ?
ВОН ТАМ.

529
00:53:50,798 --> 00:53:53,301
ТАМ ?
ММ-ХММ.

530
00:53:53,418 --> 00:53:54,919
ЗДЕСЬ МЫ.

531
00:53:55,420 --> 00:53:57,422
ГДЕ ?
МЫ ЗДЕСЬ.

532
00:54:04,929 --> 00:54:08,433
Я СЕЙЧАС ТАК НЕРВНИЧУ.

533
00:54:08,433 --> 00:54:11,436
ОХ, МОИ ВОЛОСЫ.

534
00:54:11,436 --> 00:54:16,441
ЭЙ, СЛУШАЙ, ЭМ,
ПОЧЕМУ ТЕБЕ ПРОСТО НЕ
ПОДОЖДИТЕ НАС В БАРЕ, ОК?

535
00:54:16,441 --> 00:54:18,443
ХОРОШО.
МЫ НЕСКОЛЬКО ВСТАЕМ.

536
00:54:18,443 --> 00:54:20,445
Я ВЫГЛЯЖУ ХОРОШО?

537
00:54:20,445 --> 00:54:22,447
ХОРОШО.

543
00:54:59,200 --> 00:55:01,202
ПОЛУЧИТЬ ДРУГОГО?

544
00:55:01,202 --> 00:55:03,204
НЕТ.  Я В ПОРЯДКЕ.

545
00:55:03,204 --> 00:55:05,706
ВЫ НЕ ОТ
ЗДЕСЬ, ТЫ?

546
00:55:05,706 --> 00:55:07,708
НЕТ, Я НЕ ЗДЕСЬ.

547
00:55:07,708 --> 00:55:10,711
ИЩЕТЕ НЕМНОГО ДЕЙСТВИЯ?
ЧТО ?

548
00:55:11,212 --> 00:55:14,081
ИЩЕТЕ ДЕЙСТВИЯ?

549
00:55:15,082 --> 00:55:17,585
Я ПРОСТО ЖДУ ДРУГА.

550
00:55:25,593 --> 00:55:27,595
ПРИВЕТ, ПАРДНЕР.

551
00:55:28,095 --> 00:55:30,097
Итак, ты ищешь друга?

552
00:55:30,097 --> 00:55:34,101
ДА, 
Я ЖДУ ДРУГА, ДА.

553
00:55:34,101 --> 00:55:39,106
ТЕПЕРЬ, НЕ МЫ ВСЕ?

554
00:55:39,106 --> 00:55:43,110
ФРЭНК П. ЛЕЙКБОТТОМ,
УИЧИТА-ФОЛС, ТЕХАС.

566
00:56:30,157 --> 00:56:32,159
ПРИВЕТ, СТЕФАНО.

568
00:56:34,161 --> 00:56:36,163
ПРИВЕТ, МАРСИ.

569
00:56:36,163 --> 00:56:40,167
О, НЕТ.  
НЕТ, ДОРОГАЯ, ЭТО НЕ МАРСИ.

570
00:56:40,167 --> 00:56:44,672
ЭТО МОЙ НОВЫЙ ДРУГ ОЛЬГА.
КАК ДЕЛА ?

571
00:56:44,672 --> 00:56:47,675
ГДЕ, чёрт возьми, Марси?

572
00:56:47,675 --> 00:56:50,177
ОНА ПРОПАЛА.

573
00:56:52,179 --> 00:56:54,682
МОЖЕТЕ ВЫ ПРИДЕРЖАТЬ ЭТО ДЛЯ НАС?

576
00:57:01,188 --> 00:57:04,692
ГДЕ, чёрт возьми, Марси?

577
00:57:04,692 --> 00:57:07,695
Я ТОЛЬКО СКАЗАЛ ТЕБЕ, СТЕФАНО.

578
00:57:08,195 --> 00:57:09,697
ОНА УШЛА, ОКЕЙ?

579
00:57:10,197 --> 00:57:12,700
ОНА УШЛА 
С КЕМ-ТО.

580
00:57:13,701 --> 00:57:16,704
ЖИРНАЯ СВИНЬЯ ЧЕЛОВЕКА.

581
00:57:17,204 --> 00:57:19,707
ВОЗЬМИ ?

584
00:57:32,720 --> 00:57:35,222
МЫ СПУСТИМ ВНИЗ.

585
00:57:57,244 --> 00:57:59,747
ЭТО БЫЛА МОЯ СТАРАЯ КОМНАТА.

586
00:57:59,747 --> 00:58:02,249
ГДЕ ?  ЗДЕСЬ ?
АГА.

587
00:58:18,766 --> 00:58:20,768
ОНО ПРИПЕЧАЕТСЯ.

588
00:58:24,271 --> 00:58:26,273
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

589
00:58:26,273 --> 00:58:29,276
МЫ СОБИРАЕМСЯ ЗАЙТИ СЮДА 
НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ, ОК?

590
00:58:29,276 --> 00:58:32,279
ТАМ ВНИЗУ ДИВАН
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ЛЕЖАТЬ.

591
00:59:17,324 --> 00:59:19,827
ПРИВЕТ.  ДОБРОЕ УТРО.

592
00:59:21,829 --> 00:59:24,331
ГДЕ, Э-э.

593
00:59:24,331 --> 00:59:28,335
ОХ, ЧТО?
МАЛЕНЬКАЯ ФРОЙЛЕЙН?

594
00:59:28,836 --> 00:59:32,840
ОНА УЕХАЛА ВКОРО ПОСЛЕ
МЕНЯ НАЧАЛО рвать.

596
00:59:44,819 --> 00:59:46,821
КЛОДИН.
ЭЙ, ЧЕРРИ.

597
00:59:47,321 --> 00:59:49,824
Я ДУМАЮ, МЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ
БУДЬ ОЧЕНЬ РАДА ЗА МАРСИ, КЛОДИН.

598
00:59:50,324 --> 00:59:52,326
НУ, Я ОЧЕНЬ РАДА ЗА НЕЙ.

599
00:59:52,326 --> 00:59:54,328
КОГДА ОНА ВЕРНУЛАСЬ
ПОСЛЕ ТЫ ЕЕ ПРЕДАЛ.

600
00:59:54,328 --> 00:59:57,331
Я ДУМАЮ, ЭТО СКОРЕЕ
УПРОЩАЕМ ВЕЩИ, ЧЕРРИ.

601
00:59:57,331 --> 00:59:59,834
ЭТО БЫЛО ПРОСТО УЖАСНО.
ОНА НИЧЕГО НЕ ЕСТЛА
НЕДЕЛЯМИ.

602
00:59:59,834 --> 01:00:01,836
Я ДОЛЖЕН ЕГО КОРМИТЬ
С ЛОЖКОЙ.

603
01:00:01,836 --> 01:00:05,840
ДА, НУ, ТОГДА Я РАД
ОНА С КЕМ-ТО НЕТ
ТАК СОВЕРШЕННО БЕССЕРДЕЧНО.

604
01:00:05,840 --> 01:00:07,842
МУЖЧИНА, С ОНИ,
ОН ИЗ БРАЗИЛИИ.

605
01:00:07,842 --> 01:00:10,845
ОН НАДЕЖНЫЙ,
ОБА ЭМОЦИОНАЛЬНО
И ФИНАНСОВО СТАБИЛЬНО.

606
01:00:10,845 --> 01:00:14,849
ДА, НУ ИНОГДА
МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ.

607
01:00:15,349 --> 01:00:17,351
ЗДЕСЬ ВАША ЧАША
СУХИХ ЗЛАКОВ.

609
01:00:25,860 --> 01:00:27,862
ПРИВЕТ.

610
01:00:27,862 --> 01:00:30,865
ЭЙ, ЛЮДИ УЙДИТЕ
ДРУГИЕ ЛЮДИ, ОК?

611
01:00:32,366 --> 01:00:34,368
ЭТО ЖИЗНЬ.

612
01:00:36,871 --> 01:00:40,875
СПАСИБО ЗА ВАШЕ
ФИЛОСОФСКИЙ ВКЛАД,
СТЕФАНО.

613
01:00:51,385 --> 01:00:53,387
ДЕРЬМО!

614
01:00:57,892 --> 01:01:00,394
ОСТАВЬТЕ ЭТО В покое.

615
01:01:00,895 --> 01:01:03,397
Давай, оставь это в покое.
НЕТ, ОСТАВЬТЕ ЭТО В покое!

616
01:01:04,899 --> 01:01:07,902
ТЫ, БЛИН, ОСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ
ОДИН!

617
01:01:10,404 --> 01:01:12,907
ПОЧЕМУ ТЕБЕ ПРОСТО НЕ УЙТИ,
ПОЖАЛУЙСТА?

618
01:01:13,908 --> 01:01:15,910
НИКТО НИКУДА НЕ ИДЕТ.
ИДИТЕ СЮДА.

619
01:01:23,417 --> 01:01:28,422
ПОСМОТРИТЕ, ЭТО БЫЛО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО,
ОЧЕНЬ ПРИЯТНО ЗНАТЬ ДРУГ ДРУГА.

620
01:01:30,424 --> 01:01:32,426
ВЫ МЕНЯ СЛУШАЕТЕ?

621
01:01:32,426 --> 01:01:34,929
Я ПРОСТО ДУМАЮ, ЧТО ЭТО ЛУЧШЕ...

622
01:01:34,929 --> 01:01:38,432
ЕСЛИ МЫ ОБА ПОЙДЕМ
НАШИ РАЗНЫЕ ПУТИ
ПРЯМО СЕЙЧАС, ОКЕЙ?

623
01:01:41,435 --> 01:01:43,437
Я НИКУДА НЕ ПОЕДУ.

624
01:01:52,446 --> 01:01:56,450
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
О, Я ПОНИМАЮ.

625
01:01:56,450 --> 01:02:00,955
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ
ЧУВСТВА К ВАМ.

626
01:02:00,955 --> 01:02:04,458
ОЙ!  О, НЕТ!

627
01:02:04,458 --> 01:02:09,463
ОХ, ЧТО, ТЫ ДУМАЕШЬ
Я НУЖЕН ТЫ
ПРИКОСНИТЬ МЕНЯ, А?

628
01:02:09,463 --> 01:02:14,969
ТЫ ДУМАЕШЬ, МНЕ НУЖНО
ВАШ БОЛЬШОЙ, СИЛЬНЫЙ, КРАСИВЫЙ
ИТАЛЬЯНСКИЕ РУКИ НА МЕНЯ?

630
01:02:19,473 --> 01:02:22,476
ЗАНИМАЙСЯ СО МНОЙ ЛЮБОВЬЮ, СТЕФАНО.

631
01:02:22,476 --> 01:02:24,979
ЗАНИМАЙСЯ СО МНОЙ ЛЮБОВЬЮ СЕЙЧАС!

633
01:02:27,982 --> 01:02:31,986
ОХ, ЭТО ТАК ГРУСТНО.

634
01:02:32,486 --> 01:02:34,488
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.

635
01:02:34,488 --> 01:02:39,493
И Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ
ЧТО ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕ БЫЛО...

636
01:02:39,994 --> 01:02:42,496
ПО ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ 
ЧЕМ ЕЗДИТЬ.

637
01:02:43,998 --> 01:02:49,003
ИЛИ ЭТО И СРОЧНО
ДОСТАТОЧНО...

638
01:02:49,003 --> 01:02:52,006
БРОСАТЬ В СЕНЕ, А?

639
01:02:54,008 --> 01:02:58,012
Я СТАРАЮСЬ НЕ ДУМАТЬ
ПОЧЕМУ ВЫ ЧТО-ТО ДЕЛАЕТЕ,
КЛОДИН.

640
01:03:00,514 --> 01:03:02,516
ЭТО ТУПО.

641
01:03:02,516 --> 01:03:06,520
ЕСЛИ ТЫ СЛИШКОМ ХОРОШИЙ
Трусливо уйти,
Я ДУМАЮ, Я ДОЛЖЕН!

642
01:03:06,520 --> 01:03:08,522
ПРИВЕТ !
МНЕ ЖАЛЬ.  МНЕ ЖАЛЬ.

643
01:03:13,527 --> 01:03:15,529
ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ.

644
01:03:33,664 --> 01:03:36,667
ПРИВЕТ !  ОНА ПОШЛА ТАК.

646
01:04:06,080 --> 01:04:08,082
ПРИВЕТ.

647
01:04:08,082 --> 01:04:11,085
МНЕ ЖАЛЬ.

648
01:04:12,586 --> 01:04:14,588
МНЕ ЖАЛЬ.

649
01:04:29,603 --> 01:04:31,605
ПРИВЕТ.

650
01:04:34,108 --> 01:04:36,110
ПОЛУЧИЛ ВАМ НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ.

651
01:04:40,614 --> 01:04:42,616
ЭТО ДЛЯ ВАШЕЙ ГОЛОВЫ.

652
01:04:46,620 --> 01:04:48,622
И ЭТО, ЛЕДИ
В АПТЕКЕ
ПОДАРИЛ МНЕ...

653
01:04:48,622 --> 01:04:51,125
И СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО ХОРОШО
ОТ ВАШЕГО УТРЕННЕГО недомогания.

654
01:05:12,646 --> 01:05:14,648
ЭТО БОЛЬНО ?

655
01:05:39,173 --> 01:05:41,175
ВЫ ГОЛОДНЫ ?

656
01:06:09,703 --> 01:06:11,205
ДАЙ МНЕ ЭТО.

657
01:06:16,210 --> 01:06:19,213
ЧТО ВЫ СТАВИТЕ 
ПОМАДА НА ЗДЕСЬ?

658
01:06:26,720 --> 01:06:29,223
ВЫ, ДЕВОЧКИ, И ВАШ МАКИЯЖ.

659
01:06:53,747 --> 01:06:55,749
Я ВАМ НРАВЛЮСЬ ?

660
01:07:04,758 --> 01:07:06,760
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

661
01:07:46,800 --> 01:07:48,302
ВЫ КОГДА-нибудь...

662
01:07:48,802 --> 01:07:53,307
ВЫ КОГДА-нибудь ВЛЮБИЛИСЬ?
С МУЖЧИНОЙ ДО?

663
01:07:53,307 --> 01:07:57,311
Я ТОЧНО ЗНАЮ С ДЕВУШКОЙ.

664
01:07:57,311 --> 01:07:59,313
А С МУЖЧИНОЙ?

665
01:08:20,334 --> 01:08:22,836
Я БЫЛ ВЛЮБЛЕН
С МАЛЬЧИКОМ РАЗ.

666
01:08:24,338 --> 01:08:26,840
МАЛЬЧИК?

667
01:08:26,840 --> 01:08:28,842
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ?

668
01:08:35,349 --> 01:08:37,851
ЭТО БЫЛО ДАВНО НАЗАД,
 СТЕФАНО.

669
01:08:42,356 --> 01:08:44,358
МЫ БЫЛИ ПРОСТО ДЕТЬМИ.

670
01:08:45,359 --> 01:08:47,361
МЫ НЕ ЗНАЛИ ЛУЧШЕГО.

671
01:08:51,365 --> 01:08:54,868
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, Я ПОЗВОЛИЛ ЭТОМУ
ИДИ ЗА МНОЙ
ДАВНО НАЗАД.

675
01:10:07,691 --> 01:10:10,193
ПРИВЕТ.

676
01:10:27,210 --> 01:10:29,713
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 
ВЫ МОЖЕТЕ РАССЛАБИТЬСЯ СЕЙЧАС.

677
01:10:29,713 --> 01:10:32,716
ЭТО ОТЛИЧНО 
ЕСТЕСТВЕННОЕ ПРОЯВЛЕНИЕ.

678
01:10:34,217 --> 01:10:36,219
ВЫ, ЭМ, МОЖЕТЕ ЭТОГО НЕ ЗНАТЬ,

679
01:10:36,219 --> 01:10:40,724
НО ОДНА КАЖДАЯ ДВУЯ БЕРЕМЕННОСТЬ
ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ВЫКИДЫМ.

680
01:10:43,226 --> 01:10:45,228
ВАЖНОЕ ДЛЯ ВАС
ПОМНИТЬ...

681
01:10:45,228 --> 01:10:48,732
ЭТО ТЫ МОЛОДОЙ,
ЗДОРОВЫ И ТЫ СИЛЬНЫ.

682
01:10:48,732 --> 01:10:52,235
ПОДАРИТЕ СЕБЕ
НЕМНОГО ВРЕМЕНИ,

683
01:10:52,736 --> 01:10:55,739
НЕТ ПРИЧИНЫ
ЧТО ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ УСПЕТЬ
СДЕЛАТЬ МОЛОДОГО ЧЕЛОВЕКА...

684
01:10:55,739 --> 01:10:57,741
ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВЫЙ ПАПА.

685
01:11:05,248 --> 01:11:07,751
«ВАН ДУЗЕН», А?

686
01:11:07,751 --> 01:11:10,253
ВАМ НЕ БЫЛО БЫТЬ
ИЗ ЧАРЛЬСТОНА,
БЫ ДА?

687
01:11:10,253 --> 01:11:12,255
АГА.

688
01:11:12,255 --> 01:11:14,257
МИННОУ БЭЙ?

689
01:11:14,257 --> 01:11:16,259
АГА.

690
01:11:16,259 --> 01:11:20,263
ВЫ СВЯЗАНЫ С
КЛОД ВАН ДУЗЕН, 
СТАРЫЙ АДМИРАЛ КЛОД?

691
01:11:20,263 --> 01:11:24,267
АГА.  ЭТО МОЙ ОТЕЦ.

692
01:11:24,267 --> 01:11:26,269
БЕЗ ШУТКИ.

693
01:11:26,269 --> 01:11:28,271
НУ, Я БУДЕМ ЧЕРТЫ.

694
01:11:28,271 --> 01:11:31,775
МОЙ БРАТ ПОШЕЛ В
ОФИЦЕРСКОЕ ОБУЧЕНИЕ
СО СТАРЫМ КЛОДОМ.

695
01:11:31,775 --> 01:11:34,778
ЭМ, ИЛИ ОТЛИЧНЫЙ КЛОД
КАК ЕГО НАЗЫВАЛИ.

696
01:11:34,778 --> 01:11:37,280
ТАК КАК ПОДЕЛАЕТСЯ СТАРИК?
В ЭТИ ДНИ?

697
01:11:37,781 --> 01:11:41,785
ВСЕ ЕЩЕ ЗНАЧИТЕЛЬНО, КАК ВСЕГДА,
Я ПРЕДПОЛАГАЮ.

698
01:11:42,285 --> 01:11:44,287
Э, Я НЕ ЗНАЮ.

699
01:11:46,540 --> 01:11:49,042
Я ДУМАЮ, НАМ ЛУЧШЕ БЫТЬ
НАПРАВЛЯЕМСЯ НАЗАД.

700
01:11:52,045 --> 01:11:55,549
ТЕБЯ ХОРОШО ДЛЯ МАШИНЫ?

701
01:11:55,549 --> 01:11:57,551
ДА, Я В ПОРЯДКЕ.

702
01:12:03,056 --> 01:12:06,059
ЗНАЕШЬ, СТЕФАНО,
Я ДУМАЛА ЭТО...

703
01:12:06,059 --> 01:12:09,563
Я имею в виду, ПОСКОЛЬКУ МЫ УЖЕ
ПРАКТИЧЕСКИ ЗДЕСЬ И ВСЕ,

704
01:12:09,563 --> 01:12:13,066
ВЫ ЗНАЕТЕ,
ТАК БЛИЗКО ОТ ЧАРЛЬСТОНА,
Я ДУМАЛ, МОЖЕТ, Я СМОГУ,

705
01:12:13,066 --> 01:12:16,570
Я МОГ ТАМ ПОДЪЕЗДАТЬ
В СТАРЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ДОМ...

706
01:12:16,570 --> 01:12:18,572
И ПРОВЕСТИ НОЧЬ...

707
01:12:18,572 --> 01:12:21,074
И ПРИХОДИТЕ ЗАВТРА.

709
01:12:26,079 --> 01:12:28,582
ХОРОШО.  ПОЙДЕМ.

710
01:12:31,585 --> 01:12:35,589
НЕТ.  Я ХОЧУ ПОЙДАТЬ ОДИН
НА ЭТОТ РАЗ,

711
01:12:35,589 --> 01:12:37,591
ЕСЛИ ЭТО ВСЕ ПРАВИЛЬНО
С ВАМИ.

712
01:12:40,093 --> 01:12:43,096
МНЕ НЕ ПРОДОЛЖИТСЯ ОЧЕНЬ ДОЛГО.
Я ПРОСТО ХОЧУ ПОДНЯТЬСЯ ТАМ И,

713
01:12:43,597 --> 01:12:47,601
ВЫ ЗНАЕТЕ,
ПРОВЕСТИ НОЧЬ,
И... Я ВЕРНУСЬ.

714
01:12:47,601 --> 01:12:50,103
НАЗАД НА ОСТРОВ?

715
01:12:50,103 --> 01:12:52,105
НА ОСТРОВ.

716
01:12:52,105 --> 01:12:55,108
ТЕБЕ.

717
01:13:27,641 --> 01:13:29,643
ЗАВТРА, ОК?

718
01:13:29,643 --> 01:13:31,645
УВИДИМСЯ ЗАВТРА,
ИЛИ ТЫ УВОЛЕН.

719
01:13:39,152 --> 01:13:41,154
ПРИВЕТ !

720
01:13:43,657 --> 01:13:45,659
ЦИАО.

721
01:14:03,677 --> 01:14:06,429
БИЛЕТ НА ОСТРОВ ДЕЛЬФИНОВ.

722
01:14:06,429 --> 01:14:09,432
ЭТО 27 ВАШИХ
ЛЮБИМЫЕ ДОЛЛАРЫ.

724
01:14:43,967 --> 01:14:46,970
Давай, МЕДЛЕННАЯ СУКА.

725
01:14:46,970 --> 01:14:48,972
ДВИГАТЬСЯ !

726
01:14:49,472 --> 01:14:52,475
СЭР, МОГУ Я ВАМ ПОМОЧЬ?
КОНЕЧНО.

727
01:14:52,475 --> 01:14:54,477
ОСТРОВ ДЕЛЬФИНОВ.
ПРЯМО ЗДЕСЬ.

728
01:14:54,477 --> 01:14:56,479
Я МОГУ ЗАБРАТЬ ВАШУ СУМКУ
ДЛЯ ВАС.

729
01:14:56,479 --> 01:14:58,982
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
Удачной поездки.

732
01:16:25,935 --> 01:16:29,439
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.

733
01:16:34,944 --> 01:16:38,448
ИЗВИНИ.  МОГУ Я ПОЛУЧИТЬ СВОЮ СУМКУ?

734
01:16:41,451 --> 01:16:44,454
В КОТОРОЕ ВРЕМЯ ОТПРАВЛЯЕТСЯ ЭТОТ АВТОБУС?
ЭМ, ЭТОТ АВТОБУС ОТХОДИТ В 3:45.

735
01:16:44,454 --> 01:16:46,956
МОЖНО МНЕ ПОЛУЧИТЬ БИЛЕТ ЗДЕСЬ?
НЕТ, СЭР, ВАМ НУЖНО УЙТИ.
ДО ГЛАВНОГО АВТОСТАНЦИИ.

736
01:16:46,956 --> 01:16:48,958
ЭТО ДЛЯ ЧАРЛЬСТОНА, ДА?
ДА, СЭР.

737
01:16:51,461 --> 01:16:53,963
«ОБВИНИТЕ МЕНЯ.  
ИЗВИНИТЕ, У МЕНЯ ОШИБОЧНЫЙ БИЛЕТ...

738
01:16:53,963 --> 01:16:55,965
И Я ХОЧУ ЭТО ИЗМЕНИТЬ
ДЛЯ ЧАРЛЬСТОНА.

739
01:16:55,965 --> 01:16:58,468
СЫН, Я ДУМАЮ
ВАМ ПРИДЕТСЯ ПОЙТИ В
ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ ЛИНИИ.

740
01:16:58,468 --> 01:17:00,470
ПОСМОТРИ, У МЕНЯ ЕСТЬ
ОСТАЛОСЬ ТРИ МИНУТЫ.
АВТОБУС ОТХОДИТ.

741
01:17:00,470 --> 01:17:02,472
ИЗВИНИ.  ЭТО НЕ МОГУ.

742
01:17:02,472 --> 01:17:04,474
МЭМ,
ЗДЕСЬ ВАШИ БИЛЕТЫ.

745
01:18:45,825 --> 01:18:48,328
МИСС КЛОДИН.

746
01:18:49,329 --> 01:18:52,832
ДАВНО ПРОШЛО, А?

747
01:18:53,333 --> 01:18:54,834
ПОЧЕМУ, ТЫ...

748
01:18:55,335 --> 01:18:57,337
НУ ПОСМОТРИТЕ НА СЕБЯ.

749
01:18:58,838 --> 01:19:01,341
Я ПРИШЕЛ ПОСМОТРЕТЬ ПАЛМЕРА.

750
01:19:01,841 --> 01:19:04,344
ПОКАЖЕШЬ МНЕ?
ГДЕ ОН?

754
01:19:16,356 --> 01:19:19,859
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПРИСЕСТИТЬСЯ,
МЫ ДВИЖЕМСЯ.

756
01:19:41,881 --> 01:19:43,883
НЕ ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ, ДА?

757
01:19:45,885 --> 01:19:48,888
ПОХОРОНЫ БЫЛИ ОЧЕНЬ ХОРОШИМИ.

758
01:19:52,392 --> 01:19:56,396
ПОХОРОНЫ БЫЛИ...
ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ХОРОШО.

759
01:20:09,409 --> 01:20:11,911
ТВОЯ МАЧЕХА ВНУТРИ.

760
01:20:15,915 --> 01:20:17,917
Я ЗНАЮ.

771
01:23:25,354 --> 01:23:27,356
«ИЗВИНИТЕ МЕНЯ, СЭР,
МОГУ Я ВАМ ПОМОЧЬ?

772
01:23:29,859 --> 01:23:31,861
СЭР, МОГУ Я ВАМ ПОМОЧЬ?

773
01:23:31,861 --> 01:23:34,363
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЗАХОДИТЬ ТУДА
ПРЯМО СЕЙЧАС, СЭР.
МНЕ ЖАЛЬ !

775
01:23:39,368 --> 01:23:41,370
ДАЙТЕ МНЕ ЕЕ УВИДЕТЬ!

776
01:23:41,370 --> 01:23:43,873
Я ХОЧУ БЫТЬ ЗДЕСЬ!

782
01:26:06,515 --> 01:26:09,518
ХЛОЯ, 
ТЫ ХОЧЕШЬ ПРИХОДИТЬ С ПАПОЙ?  
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

783
01:26:09,518 --> 01:26:11,520
МЕД, 
Я ХОЧУ ПРИОБРЕСТИ МИНЕРАЛЬНУЮ ВОДУ.

784
01:26:12,021 --> 01:26:13,522
МАЛЕНЬКАЯ, ТЕБЕ ЧЕГО-ТО ХОЧЕШЬ?

785
01:26:14,023 --> 01:26:15,524
ДЕРЖИТЕ ДВЕРИ ЗАКРЫТЫМИ.

792
01:27:19,839 --> 01:27:21,841
НОМЕР ОДИН, ПОЖАЛУЙСТА.